Відповіді на актуальні питання
15. Юридична допомога для українців у Гданську.
Нещодавно наш Пункт консультаційний для вчителів з України налагодив співпрацю з адвокатом Андрієм Бондарем. Звернувшись до нього, отримаєте нотаріальні та юридичні послуги у цивільних справах. Інформація для контакту biuro@adwokatbondar.pl
14. Чи є можливість збільшувати кількість учнів у класах, де навчаються українські діти?
У 2023/2024 н.р. змінилися приписи і заборонено збільшувати максимально допустиму кількість учнів у класі з огляду на прийом дітей з України. Це стосується відділів у інтеграційному дитячому садочку, інтеграційних відділів дитячих садочків, відділів у інтеграційній школі, в інтеграційних відділах загальноосвітньої школи, відділів у спеціальному дитячому садочку, спеціальних відділів дитячих садочків, відділів у спеціальній школі, у спеціальних відділах загальноосвітньої школи. А також не має можливості збільшити кількість відділів у дитячих садочках і 1-3 класів початкової школи. Відділи і групи, кількість учнів у яких було збільшено у попередні роки залишаються без змін (джерело: Aktualności oświatowe. Numer 232, październik 2023; Poradnik dyrektora szkoły. Nr 227, październik 2023).
13. Чи буде директор школи перевіряти статус UKR учня своєї школи?
Приписи на 2023/2024 н.р. говорять про те, що директор навчального закладу не зобов'язаний, але має право перевірити легальність перебування у Польщі свого учня, що прибув з України. Це пов'язано із тим, що виїзд з Польщі терміном більше ніж на 1 місяць передбачає втрату статусу UKR, а отже і права легально перебувати на території Республіки Польщі. Перевірка наявності статусу і при його втраті здійснення дій по його поверненню - це відповідальність батьків дитини (джерело: Aktualności oświatowe. Numer 232 październik 2023).
12. Додаткові уроки польської мови для українських учнів у польських школах у 2023/2024 н.р.
Учні з України можуть відвідувати безкоштовні додаткові уроки польської мови індивідуально або у групах до 15 осіб у кількості не менше 6 лекційних годин на тиждень (джерело: Aktualności oświatowe. Numer 232 październik 2023).
11. На яких засадах учень, громадянин України, буде закінчувати початкову школу у 2023/2024 н.р.?
- Учень, громадянин України, закінчить почтакову школу, якщо виконає такі умови:
- отримає з усіх обов'язкових навчальних предметів, які викладаються у 8 класі, позитивну річну класифікаційну оцінку,
- приступить до іспиту восьмикласника.
- Якщо учень не відвідував початкову школу у попередні роки і немає оцінок з таких предметів як музика, пластика, природа, техніка, ставиться навпроти цих предметів прочерк.
- Учень початкової школи, який у 2023/2024 н.р. не виконав умов для завершення початкової школи, повторює 8 клас і приступає до іспитів наступного року (джерело: Aktualności oświatowe. Numer 232 październik 2023).
10. Як працюватимуть підготовчі відділення у 2023/2024 н.р.?
- У підготовчому відділенні, що діє при професійній школі І ступеня або технікумі, учень, громадянин України, може також відвідувати заняття, призначені на засвоєння професійних вмінь і навичок. Такий учень не підлягає середньорічній класифікації.
- Учень, громадянин України, що відвідує підготовче відділення не підлягає річній класифікації, якщо педагогічна рада визнає, що:
- учень не знає польської мови або знання польської мови не є на достатньому рівні, щоб засвоїти навчальний матеріал,
- обсяг реалізованих у підготовчому відділенні навчальних занять не дає можливості здійснити річну класифікацію учня.
- У випадку відсутності річної класифікації, учень отримує сертифікат про відвідування підготовчого відділення (джерело: Aktualności oświatowe. Numer 232 październik 2023).
9. Які мови може обирати учень на іспиті після восьмого класу?
У 2023/2024 н.р. учні польських шкіл, громадяни України, на іспиті восьмикласників мають можливість обрати іноземну мову із переліку: англійська, французька, іспанська, німецька, російська, італійська (джерело: Aktualności oświatowe. Numer 232 październik 2023).
8. Які умови прийому на роботу на посаду вчителя-початківця у 2023/2024 н.р?
Директор школи буде застосовувати такі правила при прийомі на роботу вчителя-початківця:
- Вчитель-початківець, який розпочинає роботу у школі (тобто розпочинає професійну кар'єру в освіті) приймається на роботу на підставі умови про працю терміном на 2 роки. Таку умову можна укласти виключно 1 вересня.
- Вчитель-початківець, який розпочинає роботу у школі, але не має педагогічної освіти, може бути прийнятий на роботу на підставі умови про працю терміном на 2 роки. При цьому кандидат на посаду має взяти на себе зобов'язання здобути педагогічну освіту у перший рік праці в школі. За таких обставин не потрібна згода куратора освіти на працевлаштування.
- Вчитель-початківець може бути прийнятий на роботу на інший термін, якщо це обумовлено освітніми потребами або відбувається прийом на роботу на заміну тимчасово відсутнього вчителя (джерело: Aktualności oświatowe. Numer 232 październik 2023).
7. Які умови прийому на роботу на посаду вчителя?
На посаду вчителя відповідно до законодавства прийом відбувається на підставі умови про працю. Українець (-ка) може працювати у школах на посаді вчителя якщо:
- така потреба виникає із організації навчання;
- згоду на прийом на роботу висловить орган управління школою;
- має відповідну кваліфікацію (вища освіта із відповідною педагогічною підготовкою) - коли є така потреба, орган управління школою може відійти від кваліфікаційних вимог;
- відсутня судимість за злочини, у т.ч. фінансові злочини;
- є повноправним (-ною) і користується публічними правами.
6. Які умови прийому на роботу на посаду викладача?
Це питання регулюється Законом «Про допомогу громадянам України у зв’язку із збройним конфліктом на території цієї країни» від 12 березня 2022 року:
- відповідно до статті 46 – викладач без оголошення конкурсу може бути працевлаштованим, якщо легально перебуває у Польщі, і підтвердить, що станом на 24.02.2022 р. працював викладачем у ЗВО в Україні і має відповідну посаді освіту та кваліфікацію, науковий ступінь, вчене звання.
5. Які умови прийому на роботу на посаду помічника вчителя?
Це питання регулюється Законом «Про допомогу громадянам України у зв’язку із збройним конфліктом на території цієї країни» від 12 березня 2022 року:
- відповідно до статті 57 даного Закону на посаду помічника вчителя може бути найнята особа, що не є громадянином Польщі, але знає польську усну і письмову мову на рівні, що дає можливість допомагати учневі, що не знає польської мови взагалі або знає на недостатньому для навчання рівні.
4. Як можна отримати інформацію щодо легального працевлаштування?
- усю необхідну інформацію можна отримати у Державній інспекції праці (Państwowa inspekcja pracy) (інтернет-сторінка регіонального відділення у Гданську https://gdansk.pip.gov.pl/pl/porady-prawne/1981,zasady-udzielania-porad-prawnych.html),
- а також поради щодо легального працевлаштування громадян України на території Поморського воєводства українською мовою можна отримати з понеділка до п'ятниці з 9.00 до 15.00 за телефоном 89 333 17 41 (джерело: https://www.gov.pl/web/pip/nieodplatne-porady-prawne).
3. Яка альтернатива нострифікації диплому?
- з травня 2022 року Польща бере участь у програмі Європейський паспорт кваліфікації для біженців (Europejski Paszport Kwalifikacji dla Uchodźców (EQPR)) від Ради Європи,
- особа, яка має статус біженця, або користується міжнародним захистом може отримати цифровий сертифікат, який дійсний на території Європейського Союзу протягом 5 років від дати видачі,
- програма орієнтована на тих, хто не може скористатися традиційною процедурою нострифікації (наприклад, немає оригіналів диплома),
- заявку можна залишати на інтернет-сторінці Ради Європи,
- рішення приймається на основі співбесіди із претендентом (-кою) (джерело: https://bip.brpo.gov.pl/pl/content/rpo-obywatele-ukrainy-nostryfikacja-dyplomow-mein-odpowiedz).
2. Яка процедура нострифікації диплому?
- дипломи, отримані у закладах вищої освіти України після 20.06.2006 року, потребують нострифікації,
- процес нострифікації (з 2021 р.) здійснює вищий навчальний заклад, який має право надавати науковий ступінь доктора наук із відповідної галузі знань (має наукову категорію А+, А, В+ з відповідної галузі знань),
- перелік закладів, які мають відповідні категорії та можуть здійснювати нострифікацію, можна знайти за цим посиланням: https://radon.nauka.gov.pl/dane/ewaluacja-dzialalnosci-naukowej.
1. Як я можу підтвердити диплом, отриманий у закладі вищої освіти України?
- дипломи, отримані у закладах вищої освіти України до 20.06.2006 року, не потребують нострифікації і визнаються у Польщі на рівних правах із польськими. Підтвердження цього можна отримати, надавши запит до Польського національного агентства з питань академічного обміну (детальніше на інтернет-сторінці https://nawa.gov.pl/uznawalnosc/wydawanie-informacji-o-zagranicznych-dyplomach). У відповідь буде надано іменне засвідчення, що Ваш диплом визнається на території Республіки Польща, - перелік необхідних документів (https://nawa.gov.pl/images/Aktualnosci/2022/BUW/-otrimati-dokument-pro-viznanna-inozemnogo-diploma.pdf) та бланк заяви (https://nawa.gov.pl/images/users/623/-PRO-NADANNA-INFORMACII-PRO-INOZEMNIJ-DIPLOM_3.pdf) є на сайті. Сам процес засвідчення визнання диплому є безкоштовним.